The over-activity of a gene known to boost a woman’s risk for breast cancer may have a good side, making arteries healthier, a new study suggests